Passeports !
Belle voiture.
Où l'avez-vous eue ?
Elle a survécu à la guerre en Suisse.
- Comme vous ? - Comme moi.
Elle a survécu à la guerre en Suisse.
La fille aussi.
Je veux voir son visage.
Je peux vous parler ?
- Ce n'est pas Eva Braun. - Bien sûr que non.
- La chienne a été tuée par son mari. - Elle vient du camp.
- Montrez-moi votre visage ! - S'il vous plaît !
Fermez-la !
Montrez-moi votre visage, maintenant !
Désolé...
C'est bon.
Laissez-les passer !
Cette plaie est une blessure par balle.
Ils vous ont cru morte. Vous avez eu de la chance.
Pouvez-vous voir ?
C'est bien.
La patient a des plaies suppurantes. Pénicilline par intra-veineuse.
Pommettes et nez cassés.
Boîte crânienne éclatée à gauche.
Vous étiez chanteuse ?
Où ça ?
- Dernièrement dans le chur St Michael. - A Londres ?
- Oui. - Et quand ?
Jusqu'en 1938.
Et puis vous êtes revenues ici, en tant que Juif. Pourquoi ?
Ils ont des caves délicieusement fraîches, par ici.
Et le Parc a une très belle végétation.
Comme nous serons bientôt en mesure de marcher...
- Ensuite, vous pouvez... - Qui paie pour tout, Lena?
Toi ?
Non.
Tu as hérité.
Toute ta famille est morte.
Et Herbert et Marie.
- Les jumeaux. - Esther ?
Je n'ai pas encore trouvé Esther.
Où est Johnny ?
A qui voulez-vous ressembler ? Regardez tout.
Certains patients préfèrent Zarah Leander,
D'autres, Söderbaum.
Mais les deux sont probablement passées de mode.
J'ai aussi opéré quelques messieurs qui voulaient un nouvel aspect aussi.
Je veux ressembler à celle que j'étais.
Ce sera difficile. Pensez-y à nouveau.
Pourquoi ?
D'abord, ce ne sera pas tout à fait pareil,
et d'un autre côté, un nouveau visage a des avantages.
- Quels avantages ? - Vous serez une nouvelle personne.
On ne pourra plus vous identifier...
Je veux être exactement celle que j'étais avant.
- On va vous endormir par injection. - Pourquoi ?
L'état de votre visage ne permet pas le masque à éther.
Mais ne vous inquiétez pas, vous allez dormir profondément.
Comptez à l'envers. 10, 9, 8 et ainsi de suite.
Les Américains appelle ça "le compte à rebours".
Ça vient d'un film allemand: "La Femme sur la Lune".
Allez-y, comptez : Dix...
- Dix. - Neuf.
Neuf...
Johnny.
Sir!
Comment osez-vous ?
Excusez-moi ?
Désolée... Lene Winter, de l'Agence Juive.
Que s'est-il passé ?
Il voulait faire disparaître quelques fiches.
Il n'est pas le seul.
- Je peux les regarder. - Allez-y.
Ça se présente déjà bien.
Dans quelques jours, on enlèvera les bandages.
J'ai trouvé un appartement.
A Haïfa.
On pourra voir la mer.
Très beau, architecture très claire.
Conçu par Bernstein.
J'ai des photos. Tu veux les voir ?
Là.
Non, je ne l'ai pas vu.
Nelly, tout a été bombardé. Ça n'existe plus.
Je n'existe plus.
Nelly, te rappelles-tu dans quel état tu étais il y a 3 mois ?
Comme tu étais désespérée ?
C'est incroyable ce que le Dr Bongartz ...
- On va bientôt enlever le plâtre... - Tu me reconnaîtras ?
Tu me reconnaîtras ?
Oui.
Non.
Là, c'est moi.
Où as-tu trouvé ça ?
La clinique avait besoin de photos pour la reconstruction.
Excuse-moi, ce n'est pas le mot juste.
Le Dr. Bongartz l'a utilisé et j'ai...
- Re-création serait plus juste. - C'est moi, parfois.
Nelly, tu es belle.
Ce n'est pas le sujet.
- Que signifient les cercles ? - Ce sont des nazis.
Et les croix sont pour les morts ?
Oui.
Il faut faire une croix au-dessus d'Esther aussi.
C'est un miracle que tu aies survécu.
- Il n'y a pas de croix sur Johnny. - Johnny ne m'intéresse pas.
Il y a des vêtements,
une veste en tissu anglais, deux manteaux,
une veste d'été légère et une autre rembourrée.
Les affaires sont à Mme Winter.
De belles étoffes.
Taille 38, ça ira ?
Quand allez-vous en Palestine ?
Je ne sais pas encore.
Voici la salle de bain,
toute équipée.
Et cela fonctionne.
S'il vous manque quelque chose, dites-le moi.
Non, on ne l'allume pas.
La lumière reste éteinte.
Nous avons une vraie plaie.
Les moustiques n'ont pas l'air d'avoir été atteints par la guerre.
Ils viennent en masse depuis le lac.
Non, s'il vous plaît, je préfère le faire moi-même. Merci.
- Quand mangeons-nous, Elisabeth ? - A 19h, si ça vous va.
- Qu'avez-vous préparé ? - Du chou farci avec des ris de veau.
D'où vient le ris de veau ?
Je n'ai pas de muscade, ni de beurre, ni de poivre noir, c'est désolant.
- Vous improvisez magnifiquement. - Improviser...
J'en ai assez de devoir toujours improviser.
Elisabeth est incroyable.
- Elle n'est pas Nazi ? - Elle a toujours détesté les Nazis.
Alors ? Ça te plaît ?
Oui.
Très bien.
J'ai posé les papiers pour l'appartement de Haïfa ici.
Il y a encore deux autres possibilités pour nous, à Tel Aviv.
Il y a un projet de logements. Ils donnent des terrains.
Ça n'a pas été facile d'obtenir un Visa pour nous deux.
Chéri, parle bas
L'amour est une étincelle, perdu dans le noir
Trop tôt, trop tôt
Je ressens
Partout où je vais...
- Voici. - Merci.
Que demain est proche, demain est ici
Ça va ?
Oui.
Je peux l'écouter encore ?
C'est beau, non ?
Parle bas
Quand tu parle, mon amour
Je l'écoutais toujours à Londres, avant de m'endormir.
Trop tôt
Parle bas
Tu la chanteras pour moi ?
Notre moment est court
Oui.
Nous sommes entraînés à partir trop tôt
Je ne peux plus écouter de chansons allemandes.
Chéri, parle bas
L'amour est une étincelle
Quand tu iras mieux, on s'occupera de tes biens.
Trop tôt?
Je ressens...
Il y en a beaucoup ?
C'est considérable. Les Nazis occupent les immeubles.
Ça prendra du temps pour les déloger Mais il y a beaucoup d'argent en Suisse.
L'argent des assassinés. Cela nous donne des obligations.
Pourquoi ?
Pour fonder un état en Palestine où les Juifs pourront vivre en sécurité.
Nous reprenons ce qu'ils nous ont pris.
On pourra peut-être chanter à nouveau des chansons allemandes.
Le rideau descend à la fin de tout
Vous aimez ?
Oui.
Alors, donnez quelque chose.
Oui.
Je cherche mon mari.
Il est musicien, aussi.
Il joue de quel instrument ?
Il est pianiste.
S'il a de la chance, il est dans un des Clubs.
S'il n'a pas de chance, il joue de l'accordéon dans la rue.
Quels Clubs ?
J'essaierais chez les Américains.
Johnny, qu'est-ce que j'ai fait ?
Je voulais juste danser un peu !
Lâche-moi ! Johnny !
Johnny!
Oui.
Excusez-moi.
Je vous ai... confondu.
Restez où vous êtes.
Je vous ai dit de ne pas bouger !
Qu'est-ce que vous avez dans votre sac ?
Laissez-moi voir.
Le beau manteau !
La guerre n'est pas finie.
C'est du goudron.
Où êtes-vous allée vous mettre ?
Vous pouvez nous laisser seules un moment, Elisabeth ?
Alors, tu l'as rencontré ?
Tu ne dois pas traîner la nuit. Il y a plein de rôdeurs.
Je ne sors jamais sans revolver.
Je ne peux pas toujours veiller sur toi. Je dois aller en Pologne.
- J'y serai peut-être un moment. - Combien de temps ?
Une ou deux semaines, peut-être plus.
As-tu repensé à Haïfa ou Tel Aviv ?
A Tel Aviv, il y a un chur juif. Celui de Vera Stroux.
- Ce serait bien pour toi. - Un chur juif ?
- Je ne suis pas juive. - Si, que tu le veuilles ou non.
C'est pour cette raison qu'ils voulaient te tuer.
Nous ne pouvons pas rester ici, Nelly.
Johnny t'a trahie.
Tu as été arrêtée le 6 octobre 1944.
Johnny a été arrêté le 10 avril 1944.
Il a été interrogé et libéré peu de temps après ton arrestation.
Il n'est pas allé en prison. Aucune sanction. Au contraire.
On l'a autorisé à faire de la musique. Il veut ton argent.
Tu l'as vu ?
- Oui. - Quand ?
Il y a deux mois.
As-tu parlé avec lui ?
Je ne parle pas aux traîtres.
Merveilleux !
Nous avons de la bière.
De la bière fraîche. Nous avons du whisky.
Nous avons du champagne.
Et maintenant, nos délicieuses Vicky et Lola vont chanter
une chanson du seul et unique : Cole Porter,
"Night and Day".
Nuit et jour.
Nuit et jour Je pense à toi
Et depuis plusieurs semaines grise
Les rêves de la nuit me réveille le matin
Avec votre image douce en moi
Où suis je Suis-je avec vous
J'entends souvent des pas familiers derrière la porte
Et tes yeux bleues
Brillent dans les heures sombres de ma solitude
Salut et clair
Nuit et jour, Je sens la main de l'amour
Que tu me donnais silencieusement Ce soir au bord du prés
Mon espoir mirage
Il coule dans la brume pâle Mon désir inassouvi
Nuit et jour
Comme la pluie...
Johnny !
Quand le brouillard se déssine en automne
Et devant l'animation des vents
et des nuages vaporeux
Mon cur bat La chamade, frappe et ne trouve pas de repos
Comme le gemissement du vent des plaines
Seulement toi, toi, toi
Nuit et jour
Tu est la seule
Nelly ?
Tout va bien ?
Oui.
Attends, je reviens tout de suite.
J'ai trouvé un revolver pour toi aussi.
Tu sais t'en servir ?
Parfois, il suffit juste de le montrer.
Je cherche Johnny.
Les yeux au beurre noir, c'est lui ?
Il travaille ici.
Non, il n'y a pas de Johnny ici.
- Mais je l'ai vu. - Je ne connais pas de Johnny. Et toi ?
Johnny, Tu est un goujat. Tes valise sont vides
Vous n'en voulez plus?
Le monde est un quai où s'élèvent les filles
Et le jeu de tête des marins
- Un café, ça serait bien ! - Deux !
- Ça vient. - Johnny, la petite cherche du boulot.
- Ne la refrappe plus. - Johannes, dépêche-toi !
C'est à lui qu'il faut demander.
Et pour la marche
Y a t-il assez de soleil
Mais pour voir la ville de Berlin, à défaut le soleil
Det est endroit confortable
Det est une jolie ville
Donc vous pouvez voir tout aussi bien
Comme il faut bien quelques watts
- Parce que? - Parce que ?
Pourquoi je suis en ville?
Venez, venez voir la lumière si vous voulez voir
Que ce qui est là
Venez, venez voir la lumière et ne parlons plus
Désolé, Sir, ce n'est pas la bonne fille.
Ensuite, nous allons voir
Si Berlin est dans la lumière
Venez, venez voir la lumière si vous voulez voir/i>
Venez, venez voir la lumière et ne parlons plus
Venez, venez voir la lumière alors nous pourons voir
Cette chose
Berlin illuminé
Vous cherchez du travail ?
Vous avez un appartement ?
Pour vous seule ?
Attendez.
Venez. Je n'ai pas beaucoup de temps.
Nous pouvons gagner beaucoup d'argent.
Vous avez une ressemblance frappante avec quelqu'un.
- Qui ça ? - Ma femme.
Maintenant qu'elle est morte, elle a de l'argent.
Quoi ? Pourquoi ?
Elle a été tuée, et toute sa famille aussi.
Par ici.
Bande de lâches ! Où est votre cachette ?
Vous pouvez prendre l'arrière.
Je dors ici devant.
Je ne peux pas avoir l'héritage.
Il n'existe aucune preuve de sa mort.
- Peut-être vit-elle encore ? - Elle est morte.
Vous allez jouer ma femme. Je vous apprendrai tout sur elle.
Ensuite, vous apparaissez et recueillez l'héritage.
Et nous partageons. Il y a 20 000 $ pour vous.
Vous resterez quelques semaines ici. Personne ne vous verra.
Je m'occuperai de la nourriture.
- Il y a de la bière, là. - Johnny !
Ne m'appelez pas comme ça.
- Comment... je dois vous appeler ? - Johannes.
Devant les autres, dites Johnny. Ne me tutoyez pas.
- Quels autres ? - Quand vous reviendrez comme survivante.
Quel est votre nom ?
Esther.
Il ne reste plus grand monde qui s'appelle comme ça.
Comment s'appelait votre femme ?
Nelly.
Je reviens vers 4h. Laissez-moi dormir, s'il vous plaît.
Est-ce que... Est-ce que j'ai l'air comme elle ?
Non, mais bientôt.
Lene.
- Nelly ? - Oui.
Non, n'allume pas la lumière.
Tu étais avec lui.
Oui.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
La porte est ouverte.
Ressortez, s'il vous plaît. Refaites votre entrée.
Rentrez à nouveau par la porte
Sans le sac.
Ne me regardez pas. Faites juste quelques pas à l'intérieur.
Allez, descendez les escaliers.
J'espérais que vous ne reviendriez pas.
Pourquoi ?
Ça ne va pas.
Voici 2 $.
Et une carte de rationnement. Je suis désolé.
Prenez-les.
Allez-y.
- Mais on va travailler... - Ça ne marche pas.
- Pourquoi donc ? - Parce que ça ne vous va pas.
Prenez... Prenez l'argent.
- Allez-y. - On peut essayer.
- Votre sac. - Seulement quelques jours !
Si ça ne fonctionne pas, je partirai.
S'il vous plaît.
Asseyez-vous de l'autre côté.
Voici un modèle.
C'est son écriture.
Entraînez-vous à la copier.
- C'est une liste de courses. - Oui, on commence avec ça.
Et maintenant, recopiez.
C'est tout ce que vous avez ?
Je vois ce que j'ai à faire. Vous, vous copiez.
Il y a à manger pour vous.
Merci.
C'était peine perdue. Il n'a pas d'argent dans le tiroir.
Quoi ?
Ah, ça... J'ai...
- J'avais besoin de modèles. - De modèles?
De son écriture. J'en ai fini avec la liste de courses.
- J'avais besoin d'autres documents. - Montrez-moi.
Là, c'est sur la table.
Vous ne l'avez pas décalqué ?
Non.
Asseyez-vous.
"Sur la circulation à gauche Je ne serai jamais m'y habituer. "
Écrivez.
Je vois...
"Sur la circulation à gauche Je ne serai jamais m'y habituer. "
Voilà.
Écrivez :
"Je suis en vie et bientôt de retour." Signé Nelly Lenz.
Votre signature.
C'est presque identique.
Bien. Retournez dormir. Nous continuerons demain.
- Bonjour. - Bonjour.
Je vous ai apporté quelques affaires.
Ce sont... des affaires de Nelly ?
Elles ont brûlé. Il ne reste que les chaussures.
Elles viennent de Paris.
Essayez-les. Essayez les chaussures.
- Vous les lui avez achetées ? - Je crois, oui.
Elles vous vont ?
Vous étiez ensemble à Paris ?
- J'ai besoin de le savoir. - Mettez la deuxième. Marchez avec.
Elles vous serrent ?
Pourquoi marchez-vous si bizarrement, alors ?
On doit s'entraîner pour ça aussi.
Je viens juste de me lever.
Je n'ai pas encore pris le petit déjeuner.
L'eau du café bout. Ça arrive.
Marchez comme il faut.
C'est trop long.
Vous savez coudre ?
- Je veux dire, la raccourcir. - La robe ?
Nelly portait toutes ses robes sous le genou.
Toujours assez courtes, larges et aérées.
- Vous pouvez le faire ? - C'est mon café ?
Vos cheveux sont terribles. Il faut faire quelque chose.
Nelly avait des cheveux teints.
- Il y a autre chose ? - Oui, plein.
Nous avons à peine commencé.
Quand on aura réussi, quand nous aurons fini ici,
vous viendrez de l'Est,
et on se retrouvera sur le quai de la gare.
Dans une...
robe rouge et des chaussures de Paris ?
Vous croyez qu'on quitte les camps dans cette tenue ?
Personne ne croira ça.
Les gens d'ici voient passer
tous les réfugiés aux visages défigurés.
Personne ne les regarde. Tous les évite.
Mais on veut qu'ils vous regardent et disent : "C'est Nelly !"
"Elle est vivante ! Elle est de retour. !"
"Elle porte une robe légère, de belles chaussures
parce qu'elle est joyeuse !"
C'est le seul moyen qu'on ait pour obtenir ce qu'on veut.
Voici ceux qui pourraient nous attendre à la gare
ou que nous pourrions rencontrer.
Les noms et quelques détails.
Mémorisez tout ça.
Je serai à vos côtés.
En cas de panique, mettez-vous à pleurer.
Comme si vous étiez bouleversée.
Ou étreignez la personne, alors je viendrai.
On s'entraînera.
Ceux avec une croix sont morts. Il faut les apprendre quand même.
Celui-là a été tué à Lichtenberg. Un Nazi.
- Lui ? - Oui. Et lui aussi.
Vous avez... aussi des photos de Nelly ?
J'aimerais bien la voir.
Plus tard. Apprenez d'abord tout ça.
- De quelle couleur étaient les yeux de Nelly ? - Comme les vôtres.
- Quelle couleur est-ce ? - Bleu.
Bonjour.
J'ai trouvé la solution pour vos cheveux.
Ce n'est pas ma femme, c'est une actrice.
Nelly aimait beaucoup cette photo.
Son allure, son maquillage.
Ses cheveux.
Elle l'a imitée, surtout pour les concerts.
A chaque fois, en fait ? Vous y arriverez ?
Vous pouvez vous maquiller ?
J'ai amené du maquillage.
Et ce qu'il faut pour les cheveux.
La couleur devrait aller.
Ça ne marchera pas.
Je ne peux pas revenir du camp comme ça.
- Je vous l'ai déjà dit. - Non, tout ça est...
Ils veulent voir Nelly, pas une rescapée des camps.
On va y travailler.
Si je suis censée...
revenir des camps, on va me demander...
ce que j'ai vu, éprouvé, ou si je...
Et alors ?
Comment c'était là-bas et comment...
- Je dois savoir quoi dire. - Qu'est-ce que vous voulez dire ?
- Alors ? - Quelque chose...
Comment...
Comment on était assises, sur la poutre...
nues, et...
en train de trier les vêtements...
de ceux qui venaient d'arriver.
Et les Kapos debout autour de nous...
on fouillait pour retrouver l'argent ou les bijoux.
Ceux qui avaient pu être cachés.
Et puis il y a...
cette fille,
qui me regarde, qui me regarde...
- D'ou tenez-vous ça ? - Elle a la robe de sa mère...
- Où avez-vous trouvé ça ? - Je...
l'ai lu.
Alors racontez ça,
- Si jamais on vous le demande. - Oui.
Personne ne vous le demandera.
Aucun d'entre eux ne vous le demandera.
Oui. Aucun.
Vous avez bien réussi avec la robe.
- Johnny. - Ne m'appelez pas comme ça.
Où allez-vous?
- Je dois sortir. - Je dois sortir aussi.
Bientôt.
Tu me reconnais ?
Johnny.
Ça suffit.
Je suis censé applaudir ça ?
Les yeux sont mal faits, le fond de teint ne va pas,
rien ne va.
Vous avez appris, au moins ?
- Je dois prendre l'air. - Non... non !
- Il le faut ! - Impossible !
Si quelqu'un vous reconnait, tout ça n'aura servi à rien.
Qui pourrait me reconnaître ? Je dois sortir !
S'il vous plaît.
D'abord l'épicier ne voulait plus rien nous vendre,
Puis Schmidt, celui d'en face.
Nelly a été chassée du chur.
Les amis ne sont plus venus.
Au 3ème étage, il y avait Sigrid et Walther Hochbaum.
Ils ne sont plus venus non plus.
A l'hiver 1943, j'ai dû cacher Nelly.
Lehmann ne la laissait pas venir dans l'abri anti-aérien.
On pensait qu'il allait la dénoncer. Il convoitait l'appartement.
Mon ami Leo a été tué.
Il avait une maison-bateau sur la Müggelsee.
C'est là que je l'ai emmenée.
Comment s'est-on rencontrés ?
Mettez votre chapeau. Des gens arrivent. Ils viennent...
- Vous alliez souvent vous promener avec elle ? - Oui.
La nuit ?
Aussi, oui.
Où alliez-vous ?
Vous aviez des endroits préférés ?
Oui, bien sûr.
Lesquels ?
- On devrait rentrer. Il va pleuvoir. - Peu importe.
On peut s'asseoir là-bas ?
Arrêtez !
Ça suffit !
- Quoi ? - Les photos dans mon tiroir sont à moi.
- Je sais. - Ah oui ?
- Je n'ai rien fait. - Cessez de jouer Nelly !
Vous n'êtes pas Nelly ! Vous n'avez pas à me convaincre !
- Où est votre chapeau ? - Il est sur le banc.
- Tu viens avec une bière ? - Bien sûr. Regardez...
C'est beau d'être amoureux...
Votre chapeau.
Sans Johnny, je n'aurais pas survécu au camp.
Je n'avais qu'une pensée en tête, comment le retrouver.
Et je suis revenue ici,
je l'ai cherché, tout simplement.
Et quand je l'ai retrouvé,
il ne m'a pas reconnue.
Et c'était...
Lene... c'était comme mourir à nouveau.
Et...
maintenant, il m'a ramenée à Nelly.
Je ne peux pas aller en Palestine.
Où veux-tu aller, alors ?
- Avec Johnny... revenir. - Ça n'ira pas.
Lene, depuis que je suis avec lui,
- je me suis retrouvée. - Non.
- Quand il parle d'elle... - D'elle ?
Parfois, je suis vraiment jalouse de moi.
- Quand vas-tu lui dire ? - Je ne sais pas...
C'est comme si on apprenait à nouveau à se connaître.
tu vois ?
Et comment cela va se poursuivre ?
Bientôt, je serai dans le train. Il te le dira.
Et je serai là à nouveau.
- Ce sera mon retour. - Et il voudra ton argent.
Tu sais ce qui me dégoûtes ?
Nous les Juifs, avons écrit,
chanté et trimé,
fait la guerre pour l'Allemagne. Tous ont été gazés.
Et maintenant, les survivants reviennent et pardonnent.
Les gazages à peine terminés, nous pardonnons.
Chaque lâcheté, toutes les trahisons.
Je ne joue pas ce jeu-là.
Lene, je sais qu'il l'aime.
Je ne crois pas qu'il l'ait trahie.
Quand tu étais assise là, dans l'obscurité,
j'ai pensé que tu l'avais tué et que tu venais demander de l'aide.
Franchement, j'aurais préféré ça.
Je t'attendrais ici.
Mme Lenz.
Je suis tellement heureuse de vous revoir.
Votre mari aussi ?
Vous savez comment sont les hommes, aujourd'hui.
Comment sont-ils ?
Je peux vous apporter quelque chose ?
Nous avons du café, du vrai.
Pour nos bons hôtes.
Elsie, fais un café.
Avez-vous su que je m'étais cachée dans le bateau ?
Non.
Je vous ai vus.
A la fenêtre.
Lors de mon arrestation.
Vous et votre mari.
C'était horrible.
Qu'est-ce qu'on aurait pu faire ?
C'est ce que j'ai dit à votre mari.
On avait si peur.
- Vous savez, notre fils... - Mon mari était encore là ?
Oui, après l'arrestation.
Quand ?
Juste après.
Que faites-vous ici ?
Il devait faire froid
en hiver.
Comment ça s'est passé avec les aubergistes ?
Vous aviez raison.
Elle ne m'a rien demandé à propos du camp.
Mais elle m'a appelée Mme Lenz.
Et elle a pleuré.
Ils étaient ici le jour de l'arrestation de Nelly?
- Qui a dit ça ? - La femme de l'aubergiste.
Partons d'ici.
Avez-vous trahi Nelly ?
Parfois...
ce n'est pas une véritable trahison.
Vous l'avez cachée.
Vous avez pris soin d'elle constamment.
Puis viennent l'arrestation et l'interrogatoire.
Finalement, vous êtes relâché soudainement.
Et vous vous précipitez pour vérifier qu'elle est là.
Et vous ne réalisez pas que vous êtes suivi.
Et il est trop tard.
Vous êtes là
et vous ne pouvez rien faire.
Vous devez assister à l'arrestation de Nelly.
Descendez.
Venez.
La semaine prochaine, Nelly va revenir.
Sur le quai, il y aura : moi, Sigrid, Monika,
Frederike, Walther et Alfred.
Le train arrive. Beaucoup de gens descendent.
Vous serez assise à l'arrière du train.
Le train repartira.
Et ils vous verront.
Avec la robe rouge et les chaussures de Paris.
La Nelly d'avant.
Ils seront soulagés et se précipiteront.
Sigrid la première, comme toujours.
Elle cherchera ses mots : "Je ne peux pas le croire... Nelly !"
Puis elle vous étreindra.
Alfred dira : "La petite Nelly."
Il ne manquera plus que : "Comme tu as grandi !"
Monika parlera à son mari.
"J'ai toujours su qu'elle reviendrait."
Et Frederike se lamentera. Sur lui, sur Berlin.
Et nous ?
Nous marchons l'un vers l'autre.
Très timidement.
Nous ne parlons pas, on ne s'embrasse pas,
on ne tombe pas dans les bras l'un de l'autre.
On se fait un câlin.
Tu poses ta tête sur mon épaule.
Et nous fermons les yeux, tous les deux.
Et on ne fait rien.
Rien du tout. Assez longtemps.
Référence. Mme Schwarz a été à mon service
de mars à septembre 1945. C'est une excellente gouvernante...
Elle vous a aussi laissé une lettre.
Je dois vous la donner.
Où est Lene ?
Vous ne savez pas ?
Mme Winter s'est suicidée jeudi.
Chère Nelly,
je te l'ai dit, il n'y a pas de retour en arrière pour nous.
Mais pour moi, il n'y a pas d'avenir non plus.
Je me sens plus proches des morts que des vivants.
Je ne peux pas te le cacher :
Ton mari a divorcé de toi peu de temps avant ton arrestation.
Je te joins une copie du document.
Adieu,
Lene.
Attends ici, je vais chercher la clé.
Le train arrive vers 8h. Ça ira, une demi-heure ?
Se rafraîchir, se maquiller, se coiffer ?
Ou plutôt trois quarts d'heure ?
Qu'en dis-tu ?
Parfois, tu me tutoies, d'autres fois, tu me vouvoies.
Je l'ai remarqué aussi.
Je dois te faire un peu mal.
A Auschwitz, ils tatouaient des numéros.
Je dois t'infliger une petite blessure..
On te questionnera sur le numéro.
Alors tu murmureras que tu l'as fait effacer.
Il n'y aura pas d'autres questions.
Sors de là !
AU NOM DU PEUPLE ALLEMAND
4 OCTOBRE 1944
JOHANNES LENZ... DIVORCE... NELLY LENZ
Attention en descendant !
Nelly.
Je ne peux pas le croire.
C'est si...
Je ne sais pas...
Laisse-moi t'embrasser.
- Nee... - Nelly.
J'ai dit à Wolfgang : "Notre Nelly nous revient."
S'il pouvait nous voir, mais il...
aussi...
Nelly.
Christina est morte.
Mon enfant est mort.
Tu peux aller vers ton Johnny. Il est là.
Il faut y aller. On va manger froid.
Tu nous a manqué..
Avant-hier, je suis passé à côté du studio.
Le banc circulaire où vous asseyiez toujours.
L'éclairage de la rue a été réparé.
On jouait du piano à l'intérieur. Quelqu'un chantait.
J'ai fermé les yeux.
Et pour un moment, je suis revenu en arrière.
Et maintenant tu es assise ici, Nelly.
Je n'ai pas besoin de fermer les yeux pour te voir.
Plus jamais.
Puisque tu es de retour parmi nous.
A Nelly !
Nelly,
tu es mon amour.
Tu es ma vie.
Peu importe ce qui s'est passé.
Viens.
Venez.
Viens.
"Parle bas".
- Oui..
J'ai toujours souhaité, encore une fois...
chanter avec Johnny.
Un jour
à Berlin...
Parle bas
Quand tu parle, mon amour
Notre journée d'été se dessèche
Trop tôt, trop tôt
Parle bas
Quand tu parle, mon amour
Notre moment est court Comme les navires à la dérive
Nous sommes entraînés à part
Trop tôt
Parle bas
Chéri, Parle bas
L'amour est une étincelle Perdu dans le noir
Trop tôt, trop tôt
Je ressens
Partout où je vais
Que demain est proche
Demain est ici Et toujours trop tôt
Le temps est si vieux
Et l'amour si bref
L'amour est l'or pur
Et le temps un voleur
Il est tard
Chéri, il est tard
Le rideau descends
Sur la fin de tout
Trop tôt , trop tôt
Je mesure"..